Unfolding like an arthouse version of that joke about what you get when you play a country song backward (you wife, your truck, and your dog come back), Miguel Gomes and Maureen Fazendeiro’s “The Tsugua Diaries” chronicles a fictional 2020 film shoot abandoned due to a COVID protocol breach, in a backward-running narrative.