A sun-flared and bong-addled tumble into a teenage Texan summer rife with bombshells and boyfriend problems, “Cusp,” from debut directors Parker Hill and Isabel Bethencourt is one of those fractal-style documentaries, in which any given sliver contains all the colors and contours of the whole.