When Nava Mau responded to a DM that came to her Instagram account, it — quite literally — changed her life. The message was regarding an audition, and the actress eventually wound up getting cast in “Genera+ion,” the new HBO Max series premiering next week.