John Cameron Mitchell is one of the most singular filmmakers working today. And though many people know him for “Hedwig and the Angry Inch,” perhaps the best representation of his artistic style is in the comedy, “Shortbus.” Now, a little more than 15 years after its world premiere at Cannes, “Shortbus” is getting a beautiful 4K restoration and a theatrical re-release, courtesy of Oscilloscope Laboratories.