Guy Lodge Film CriticThe 1999 Drew Barrymore romcom “Never Been Kissed” is referenced multiple times in “Words on Bathroom Walls,” with the older film cast in a rosy Proustian glow that may come as a jolt to any viewers who remember the 20th century.