Nothing is accidental in a film as keenly observed as Diane Kurys’ “Peppermint Soda” (now streaming on the Criterion Channel), but the opening title song seems a particularly important choice. She uses Cliff Richard’s “Living Doll,” and not only to set the picture’s early-1960s scene.