At the risk of invoking a cliché, “Only the Lonely” feels like the kind of movie they just don’t make anymore: a modest, unassuming, character-driven comedy/drama but produced and released by a major studio (20th Century Fox, in this case), and featuring a major star (John Candy) playing somewhat against type.