What led one safecracker into a city besieged by zombies? It’s an intriguing question that follows a character in Zack Snyder’s “Army of the Dead.” Along with the director, Netflix gives viewers more clues with a new film centered around Dieter. “Army of Thieves” offers glimpses into how the small-time criminal found his place on a very challenging global stage.