Hulu’s “Only Murders in the Building” reunites the incredible comedy duo of Steve Martin and Martin Short, whose prodigious talents are both a blessing and a curse to this murder mystery sitcom. On the one hand, they are both able to elevate thin material with such ease that the show is a pleasant, breezy watch.