Where to begin with “Freaks Out,” a Nazisploitation fantasy caper with circus trappings and a tin-ear for taste. The puzzling thing about Italian director Gabriele Mainetti’s feature set in 1943 in German-occupied Rome is that, rather than embracing tastelessness a la John Waters, it guns for earnestness despite not having a thoughtful bone in its body.