It’s one thing for an actor to replace a superstar in the second season of a TV series. For Amazon Prime’s “Homecoming” that meant Janelle Monae effectively needing to fill the shoes of one of the few real movie stars left in the world, Julia Roberts.