In the past eight “Fast and Furious” installments, Vin Diesel has defied gravity and the rules of the road as street racer Dom Toretto. But his next lap may prove to be his most arduous: Can he help restore a sense of normalcy to the movie theater business?This summer will prove to be a litmus test for the future of movies in more ways than one.