Justine Triet’s “Anatomy of a Fall,” playing in Competition at this year’s Cannes Film Festival, begins with an interview between a writer and a student interested in her work. It’s a lighthearted, almost flirty discussion where double entendres are part of a seemingly harmless game.