“Miller’s Crossing” is the duo’s noirish gangster movie, as crisp and entertaining as any of their more openly lionized achievements. Gabriel Byrne stars as a mobster working for a powerful crime boss (Albert Finney), whose loyalty begins to waver, with increasingly deadly and suitably Coens-esque consequences.