Charming performances and strong production values struggle to push through overwritten dialogue and ham-fisted plotting in Apple TV+’s mini-series “Lessons in Chemistry,” based on the hit 2022 novel by Bonnie Garmus. At its core, this is a story about how it is not predictable formulas that make up the building blocks of life but the chaotic random elements that define our journey.